Актуальность проблемы определения условий бесконфликтного диалога тесно связана с общими аспектами теории коммуникации. Диалог культур изучается не только культурологией, но и конфликтологией, межкультурной коммуникацией, лингвокультурологией, психолингвистикой, прагматикой и другими разделами лингвистики. В связи с этим в западной лингвистике принят термин «политкорректность», в то время как в отечественной лингвистике встречаются термины «вежливое поведение», «толерантность общения» для описания особенностей коммуникации в монокультурной и поликультурной среде. Первый термин представляется достаточно узким, так как уточнение «политический» ограничивает сферу распространения выражения только идеологией (в действительности политкорректный язык включает в себя широкий спектр социального влияния на язык). Второй термин также представляется достаточно узким, поскольку охватывает в основном этикетные поведенческие нормы. Поэтому термин «толерантный» как наиболее общий включает в себя всё «многообразие оттенков успешного диалога культур».1 Действительно, в отечественной лингвистике термин «политическая корректность» не получил достаточного внимания в специальных лингвистических монографических изданиях и диссертациях. Это связано, в первую очередь, с тем, что в русской речевой культуре само явление политической корректности, специфичное для западного англоязычного мира, на данном этапе реализуется слабо. Как отмечает С.Г. Тер-Минасова, «политическая корректность реализуется главным образом, в английском языке, что объясняется 1) высокой социальной и поведенческой культурой; 2) менталитетом и идеологией общества, установившего культ отдельной личности, а также коммерческими целями и интересами: человек – прежде всего покупатель и потребитель, который всегда прав».1
С недавнего времени в нашей стране проводятся философские и лингвокультурологические исследования толерантности, имеющей определенные точки соприкосновения с политической корректностью Толерантность получает различные определения. Мы рассматриваем толерантность как положительное нравственное качество человека, заключающееся в ценностной ментальной установке на терпимость к мнениям, убеждениям и формам поведения другого человека. В других работах политическая корректность рассматривается как языковая толерантность. Тем не менее, «толерантность – более широкое понятие, включающее политические, религиозные, экономические и межличностные отношения.2
Политическая корректность оказывается только частью толерантности, в широком понимании этого слова, и подразумевает выработку терпимости по отношению к определенным группам людей: национальным и сексуальным меньшинствам, инвалидам, малоимущим и некоторым другим.
Терпимость — социальный, культурный и религиозный термин, применяемый для описания коллективного и индивидуального поведения, заключающегося в непреследовании тех, чей образ мыслей или действий не совпадает с собственным и вызывает неодобрение. Терпимость подразумевает способность преследовать (наказывать) и сознательное решение не делать этого. Обычно данный термин применяется к ненасильственному поведению, основанному на достижении консенсуса, и употребляется в связи с проблемами религии, политики и морали.
В социологической перспективе понятие терпимости подразумевает, что как нетерпимость, так и конформизм взращивают насилие и социальную нестабильность. Терпимость в связи с этим превратилась в социальный термин для рационального обоснования необщепринятых способов поведения и социального разнообразия. Терпимость означает, что люди терпят человека или социальную группу, чьё отличие от окружающего большинства вызывает у них раздражение.
Помимо этого, отдельные аспекты политической корректности интерпретируются как проявления интолерантности. Примерами интолерантности служат введение речевых кодексов, ограничивающих свободу слова, редактирование художественных текстов с целью исключения из них «некорректной» лексики, случаи «обратной дискриминации» (reverse discrimination) граждан, не относящихся к меньшинствам.
Таким образом, можно сделать вывод, что понятия «толерантность» и «политическая корректность» близки по значению, но не тождественны. Толерантность оказывается более широким и универсальным понятием, тогда как политическая корректность предполагает выработку толерантного поведения, главным образом, по отношению к представителям различных меньшинств. Следовательно, в данной работе мы будем говорить об обоих явлениях, так или иначе проявляющих себя в языке и в поведении людей.
Поможем написать любую работу на аналогичную тему