В лингвистической литературе невозможно найти однозначного толкования понятия «экспрессивность» в связи с тем, что оно выражает субъективное начало в языке.
Большинство учёных принимают точку зрения швейцарского лингвиста Ш. Балли, который относил экспрессивность к стилистическим категориям. Согласно ему в основе стилистики лежит постоянное отношение между речью и мышлением, а сама «стилистика изучает экспрессивные факты языковой системы с точки зрения их эмоционального содержания, то есть выражение в речи явлений из области чувств и действие речевых фактов на чувства». Однако, по мнению российского филолога Ю.С. Степанова, разделив логические и эмоциональные элементы мышления, Ш. Балли значительно сузил свое определение.
В трудах Ш. Балли экспрессивная функция языка еще не получила завершенной формулировки. Ее оформлением в разное время занимались И. В. Арнольд, Ю. М. Скребнев, Э. С. Азнауров.
Экспрессивность как одну из функций языка в своих теоретических работах рассматривает и Е. М. Галкина-Федорук.
В своей статье «Об экспрессивности и эмоциональности» она пишет, что «чтобы быть средством общения – язык должен быть точным, ясным, общепонятным; чтобы быть орудием развития и борьбы – язык должен быть вместе с тем ярким, впечатляющим, воздействующим». И отталкиваясь от этого дает следующее определение: «Экспрессия – это усиление выразительности, изобразительности, увеличение воздействующей силы сказанного. И всё, что делает речь более яркой, сильно действующей, глубоко впечатляющей, является экспрессией речи. Экспрессивность усиливает точность и ясность мысли, делает более сильной, напряженной страстность и эмоциональность речи».
Как семантический феномен рассматривают экспрессивность В. Г. Гак, Н. А. Лукьянова, И. А. Стернин, И. И. Туранский, А. Р. Вежбицкая.
И. И. Туранский отмечает, что сущность семантической категории экспрессивности «заключается в выражении дополнительных смысловых оттенков, наслаивающихся на основное (лексическое или грамматическое) значение, или в усиление этого значения».
Такого же мнения придерживается и Е. В. Скворецкая: «Экспрессивность как семантический признак актуализирует качественно-количественные характеристики названного явления (например, интенсивность, неожиданность, резкость действия), эмоциональную оценку его говорящим, восприятие данного явления через призму другого, то есть образность».
К разряду прагматических категорий относят экспрессивность Д. С. Писарев, В. Н. Телия. Основываясь на этом подходе можно сказать, что экспрессивность связана не только с адресантом речи, но и с адресатом, то есть имеет прагматический характер. Так, В. Н. Телия отмечает, что говорящий, пишущий прибегает к экспрессивности, исходя из «коммуникативно-прагматических установок, направленных на адресата».
В завершении уделим внимание концепции экспрессивности текста Г. В. Вахитовой, сложившейся под влиянием идей В. А. Масловой, А. И. Новикова, Н. П. Пешковой. «Экспрессивность понимается нами как любое усиление содержания текста, выделение и акцентирование информации, которую он передает, осуществляемое самыми разнообразными способами и средствами Экспрессивная функция текста реализуется лишь при включении текста в процесс общения, то есть при наличии реципиента, способного воспринять сообщение в текстовой форме».
Таким образом, в основе экспрессии лежит несоответствие каких-либо языковых средств языковым стандартам. Поэтому сущность языковой экспрессии, вероятно, заключается в преодолении всевозможных шаблонов, стандартов; экспрессия выступает как нечто нерегулярное, нетипичное, и поэтому необычное, свежее, выразительное.
Поможем написать любую работу на аналогичную тему