Одно из распространённых проявления политики «двойных стандартов» — именование одних и тех же или очень близких объектов, действий, явлений различными терминами, эмоциональная окраска которых существенно отличается. Подобные словосочетания призваны смягчить ту жесткую эмоциональную структуру, что несут собой «двойные стандарты». Нейтральные слова или выражениями, употребляются вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными. Кроме того, при помощи такой тактической уловки возможно соблюсти либо нарушить баланс взаимодействия между отдельными лицами, группами, сообществами. Например:
* Патриотизм – ксенофобия и национализм
* Миротворческие операции, «борьба за освобождение» - боевые действия, война в Чечне
* Борьба с олигархами – национализация их компаний
* Борьба с коррупцией – кадровые перестановки
* Борьба с терроризмом – усиление вертикали власти, авторитаризм
* Представительство интересов – Лоббизм
* Общественная палата (позиция общества) – позиция президента
* Шпион — Разведчик — в зависимости от того, на кого он работает.
* Насаждение — Внедрение — в зависимости от того, одобряет ли оценивающий нововведение.
* Оккупировать — Освободить — в зависимости от того, чьи войска вошли в страну.
* Диктатор — Вождь — в зависимости от политической ориентации правителя или от того, может ли его «рука» дотянуться до говорящего.
* Тиран — Лидер — то же.
* Стукач — Информатор — в зависимости от отношения к тем, кого и о ком он информирует.
* Сподвижник — Эпигон — в зависимости от отношения к тому, кого он поддерживает.
* Мятеж/Бунт — Революция/Восстание — в зависимости от результата операции («Мятеж не может кончиться удачей. В противном случае, его зовут иначе» — строфа Джона Харингтона в переводе Маршака).
* Сепаратизм — Национально-освободительное движение — в зависимости от того, кто и от какого государства хочет отделиться.
* Террорист/Боевик — Партизан — в зависимости от симпатий.
* Интервенция — Военная помощь — в зависимости от симпатий.
* Антисоветчик — Правозащитник — в зависимости от политических взглядов говорящего и того, в чьей стране защищаются права.
* Промозглая сырость — Влажная прохлада — в зависимости от того, тепло или холодно говорящему («От кондиционера сквозило промозглой сыростью»).
* Тварь — Зверушка — в зависимости от того, купили крысу в магазине, или она завелась сама.
* Стакан на половину пустой — Стакан на половину полный — в зависимости от настроений оценивающего.
* Новый русский — Браток — в зависимости от относительного финансового положения говорящего.
* Cекс до 18 лет — Гордость — Позор — в зависимости от того, к партнёру какого пола у говорящего симпатия.
* Романтический поцелуй на виду у всех — Грязная демонстрация своих сексуальных наклонностей — в зависимости от того, идёт ли речь о мужчине и женщине или о мужчине и мужчине.
* Военные походы — Грабительские набеги — в зависимости от того, чьи исторические предки имеются в виду.
* Трусость — Осторожность — в зависимости от того, идёт ли речь о себе или о другом человеке.
Однако стоит добавить, что необходимо разграничивать два понятия: эвфемизмы и «двойные стандарты», поскольку в бытовых примерах речь ведётся об эвфемизмах (смягчённых выражений, не называющих те или иные явления или понятия в силу их приличия/неприличия и т.д.). Существует и такое мнение, что эвфемизмом является и само понятие «двойных стандартов»: "Двойные стандарты" - это калька с западного мышления. В русском языке "двойные стандарты" переводятся просто - "лицемерие".
Таким образом, действует закрытый способ воздействия на аудиторию (подмена понятий, эвфемия) и открытый (политика «двойных стандартов»). Необходимо отметить, что эвфемизмам присуща и функция маскировки отрицательного понятия, вуалирования сущности обозначаемого. А само явление эвфемии является довольно распространённым и эффективным средством реализации политики «двойных стандартов», что наиболее ярко отражено в газетных и журнальных статьях, а также в словах радио- и телеведущих.
Поможем написать любую работу на аналогичную тему