Impressions
1. Les Silhouettes (Силуэты)
Морская зыбь в полосках серых, -
Унылый вихрь не в ритме с ней.
Луна, как лист осенних дней,
Летит по ветру в бурных шхерах.
На фоне бледного песка
Прибрежный челн награвирован
В нем юнга – весел, чернобров он, -
Смеется рот, блестит рука.
На серых и росистых дюнах,
На фоне тонких облаков,
Как силуэты, ряд жнецов
Идет обветренных и юных.
Поль Верлен
|
Над городом тихо накрапывает дождь. Артюр РембоИ в сердце растрава, И дождик с утра. Откуда бы, право, Такая хандра? О дождик желанный, Твой шорох – предлог Душе бесталанной Всплакнуть под шумок.
Откуда ж кручина И сердца вдовство? Хандра без причины И ни от чего.
Хандра ниоткуда, Но та и хандра, Когда не от худа И не от добра. пер. Б. Пастернака. |
Это – желанье, томление, Страсти изнеможение, Шелест и шорох листов, Ветра прикосновение, Это – в зеленом плетенье Тоненький хор голосов. Ломкие звуки навстречу Шепчут, бормочут, лепечут, Словно шумят камыши, Глухо, просительно, нежно…Так под волною прибрежной Тихо шуршат голыши.
В поле, подернутом тьмою, Это ведь наша с тобою, Наша томится душа, Старую песню заводит, В жалобе робкой исходит, Сумраком теплым дыша. пер. Э. Линецкой. |
Поможем написать любую работу на аналогичную тему