Лексика публицистического стиля отличается тематическим многообразием и стилистическим богатством. Здесь широко представлена общеупотребляемая нейтральная лексика и фразеология: лексико-фразеологические средства: тусовка, крутой, шоковая терапия;
интернациональная политическая лексика (парламент, рейтинг, коррупция, презентация) научная терминология (Интернет, виртуальный мир холдинг, спонсор);
слова и словообразования, отражающие социальные и политические
процессы в обществе (финансовое оздоровление, экологическое
пространство, политика диалога исправление речевых стандартов, клише речевые штампы (на данном этапе, на сегодняшний день, в настоящее время).
Морфологические особенности: употребление отвлеченных и обобщенных языковых структур.
Синтаксис отличается направленностью и четкостью построения предложения, их простотой и ясностью. Используется монолог, диалог, прямая речь.
Также используются графические средства привлечения внимания читателя: броские шрифты, заголовки, которые должны бросаться в глаза и привлекать к себе внимание даже издали, деление на полосы, распределение одной статьи по разным страницам, чем увеличивается шанс каждой статьи попасться читателю на глаза, особые заголовки к параграфам, яркие иллюстрации (в цветных версиях).
Важную роль имеют заголовки статей. Самая большая сложность при написании заголовков заключается в том, чтобы разместить их на газетной странице в рамках доступного места. Опытные редакторы становятся настоящими экспертами в этом деле и способны быстро подобрать более краткие синонимы .
Предполагая, что подзаголовки прочитаны или могут быть прочитаны (дискуссионный вопрос, о чем мы говорили выше), их создание подчиняется специфическим правилам. Подзаголовки могут и не быть неким перифразом основной мысли главного заголовка, они должны "подхватывать" его мысль и развивать ее, снабжая читателей дополнительной важной информацией. В подзаголовке и заголовке не должны встречаться одинаковые слова или даже однокоренные (проголосовали, голосование).
Подзаголовок может обойтись и без подлежащего и начинаться со сказуемого, принимая форму "побудительного" заголовка, если подразумевается, что подлежащее фигурировало в основном заголовке. Подзаголовок может быть и независимым, дополнительным заявлением, либо подзаголовок может служить продолжением заявления, сделанного в заголовке.
Классический кикер (короткая строка над заголовком, набранная мелким кеглем) должен содержать и подлежащее и сказуемое, а также представлять собой независимое сообщение (как и подзаголовок). Однако подлежащее в кикере можно опустить, если оно такое же, как и в заголовке. Кикеры несут иногда специальную нагрузку: сообщают об авторстве материала или обозначают принадлежность к рубрике. Иногда они не выравниваются по левому краю, а находятся в центре, если речь идет о материале, который занимает несколько колонок. Все вышеуказанное характерно для большинства газет и журналов на
английском языке, однако, нет сомнений, что выбор конкретных средств подачи информации зависит напрямую от специфики данного журнала.
В данной главе мы рассмотрели основные черты научно-популярной статьи, типологию научно-популярных журналов, средства привлечения внимания, зависимость перевода от целевой аудитории, а также нами были сравнены для выявления различий и сходств некоторые научно-популярные журналы.
Поможем написать любую работу на аналогичную тему