Понятие «межкультурная коммуникация» впервые было сформулировано в 1954 г. в работе Г. Трейгера и Э. Холла «Культура и коммуникация. Модель анализа».
Межкультурная коммуникация – совокупность разнообразных форм отношений и общения между индивидами и группами, принадлежащими к разным культурам.
Черты межкультурной коммуникации
- Принадлежность коммуникатора и реципиента к различным культурам
- Осознание участниками коммуникации культурных отличий друг друга
- Наличие символического взаимодействия между представителями различных культур
Уровни межкультурной коммуникации
I. Макроуровень. Подразумевает межкультурную коммуникацию между
макрокультурными (социокультурными) системами, выделяемыми чаще всего по континентальному признаку: американская культура, латиноамериканская, африканская, европейская, азиатская.
II. Микроуровень. Взаимодействие между субкультурами одной
макрокультуры: межэтническая коммуникация, контркультурная коммуникация (между основной культурой и контркультурными группами), межклассовая (между стратами, слоями), межгрупповая (по полу, возрасту, конфессии, городскими и сельскими жителями), межрегиональная (между различными областями страны), межпрофессиональная (деловая).
Теории межкультурной коммуникации
1) Теория адаптации Я. Ким. Эта теория рассматривает динамику адаптации человека к чужой культуре. Исходное положение теории – адаптация – сложный процесс со многими составляющими. Для успешной адаптации необходимо выполнять условия: частое общение с новым окружением и положительный настрой, знание иностранного языка, участие в мероприятиях, доступ к СМИ.
2) Теория правил. Важно не то, насколько принятые в данном обществе правила являются социальными, а то, насколько эти правила согласованы между собой в сознании каждого участника коммуникации. Цель коммуникации – достижение координации, что возможно при взаимодействии, понятном для его участников.
3) Теория социальных категорий и обстоятельств акцентирует внимание на вопросе важности ролей, стереотипов и схем поведения для процесса коммуникации.
4) Теория конфликтов. Описывет барьеры общения. Выделяется 2 вида культур в зависимости от их отношения к конфликтам. Коллективистские – чувствительные к нарушениям правил, большое внимание уделяют причинам конфликтов, часто полагаются на интуицию при урегулировании конфликта. Индивидуалистские предпочитают прямые методы сглаживания конфликтов.
Формы межкультурной коммуникации
1. аккультурация – процесс и результат взаимного влияния разных культур, при котором все или часть представителей одной культуры (культуры-реципиента) перенимают формы, ценности и традиции другой (культуры-донора). Фактически понятие аккультурации синонимично понятию межкультурной коммуникации. Начало исследований процессов аккультурации было положено на рубеже ХIХ-ХХ вв. в рамках амеиканской этнографии и культурантропологии. В научном обороте термин закрепился в 1920-1930-х гг. Стратегии аккультурации:
o ассимиляция – вариант аккультурации, при котором человек полностью принимает нормы и ценности иной культуры, отказываясь при этом от своих норм и ценностей;
o сепарация – отрицание чужой культуры при сохранении идентификации со своей культурой. В этом случае представители недоминантной группы предпочитают большую или меньшую степень изоляции от доминантной культуры. Если на такой изоляции настаивают представители господствующей культуры, это называется сегрегацией.
o Маргинализация – это одновременно потеря идентичности с собственной культурой и отсутствие идентичности с культурой большинства
o Интеграция – идентификация как со старой, так и с новой культурой.
2. культурная экспансия – расширение сферы влияния доминирующей культуры за первоначальные пределы или государственные границы. Во второй половине ХХ в. человечество стало свидетелем беспрецедентной культурной экспансии США. После Второй мировой войны она коснулась стран Западной Европы, в 1960-е гг. – Японии, в 1970-е – стран Латинской Америки, в 1990-е – России.
3. культурная диффузия – взаимное проникновение культурных черт и комплексов из одного общества в другое при их соприкосновении. В результате культурной диффузии народы заимствуют друг друга то, что:
o является близким их собственной культуре
o принесёт им явную или скрытую выгоду, поднимет престиж, позволит продвинуться всех по ступенькам социального прогресса
o отвечает их внутренним потребностям
Результатом культурной диффузии становится культурная интеграция, когда происходит объединение различны частей взаимодействующих культур в некую целостность, обеспечивающую их взаимосвязь.
4. культурный конфликт – столкновение субъектов культуры-носителей различных культурных ценностей и норм. Виды культурных конфликтов:
o конфликты между различными этническими группами и их культурами;
o конфликты между религиозными группами, представителями различных религий или течений внутри отдельных религий;
o конфликты между поколениями, носителями разных субкультур;
o конфликты между различными частями единой нормативной системы доминирующей культуры (отношение групп населения к различным вопросам, например, к эвтаназии)
o конфликты между традициями и новациями в культуре;
o конфликты между различными лингвокультурными сообществами и их отдельными представителями, возникающими вследствие языковых барьеров и интерпретативных ошибок.
Семинарское занятие:
1) Социально-психологические аспекты межкультурной коммуникации. Психологические основы: особенности процессов восприятия, роль атрибуции.
Социальные аспекты: социальные стереотипы и предрассудки
2) Практика межкультурной коммуникации. Сущность этноцентризма и его роль в межкультурной коммуникации. Формирование культурной идентичности. Культурная диффузия. Освоение чужой культуры: аккультурация и культурный шок. Межкультурные конфликты.
Поможем написать любую работу на аналогичную тему