Нужна помощь в написании работы?

Понять различие между этими двумя стилями важно, так как именно они являются тем пространством, в котором чаще всего  употребляются термины. При этом нужно помнить, что «родной» сферой употребления термина всегда был научный текст, а при переходе термина в другой стиль, полнота его значения изменяется. Меняется и отношение к термину, встречающемуся в инородной среде, как с читательской стороны, так и с авторской.

Считая научно-популярный стиль подстилем научного, мы не можем назвать его инородным для термина, в то время как он является таковым по всем основным признакам.

В 1979г. Н.Н.Маевский обосновал самостоятельность научно-популярного стиля.

Научная литература обращена к аудитории, относительно ограниченной и профессионально однородной. Популяризация всегда рассчитана на расширение аудитории и связана с поиском средств для установления контакта с этим читателем. При популяризации модифицируются и инвертируются черты научного стиля: отвлечённость, обобщённость, безóбразность и скрытая эмоциональность, объективность и безличность изложения.

И в научном и в научно-популярном изложении встречаются экспрессивно-эмоциональные элементы, но они имеют разную весомость. Так, скажем, функция метафоры разнится: научная проза широко использует языковую метафору, имеющую устойчивый характер и не вызывающую у читателя эмоционального образа и ассоциаций; в популярном тексте роль метафоры противоположна — она служит целям конкретизации понятий, помогает автору найти аналогии среди понятий, доступных читателю. Термин, стилистически нейтральный в научном контексте, попадая в сферу образной речи популярного изложения эмоционально окрашивается.


 

Поделись с друзьями