Работа редактора над рукописью.

 Отредактировать рукопись — это значит упорядочить все ее элементы: язык сделать грамотным, текст легким для восприятия, чтоб читатель не «пробирался» через сложности в подаче материала при постижении сущности описанного; унифицировать, сделать единообразным на протяжении всей работы написание физических величин и их обозначении, сокращенных слов; сделать логически обоснованные шрифтовые выделения (термины, формулировки и т. д.) в тексте и на левом поле рукописи. При первом упоминании рисунка и таблицы в тексте редактор должен их вынести на левое поле в таком виде: Рис. 1.1. , Табл. 1.1. , заключив их в квадрат или овал, но одинаково. Шрифтовые выделения, таблицы, рисунки выносят на левое поле для технического редактора (он текст не читает, а размечает работу с учетом пометок редактора) или для наборщика, если в издающей организации технического редактора нет (что крайне нежелательно).

Для того чтобы издание было профессионально, четко выстроено рекомендуется сначала прочитать первый раздел, при этом ничего не править: в результате у редактора сложится впечатление о реальной авторской манере изложения материала, о специфике данной информации, о сложностях разметки и набора: чем сложнее материал, тем более тщательной обработки он требует, а значит требует и от редактора более разносторонних профессиональных теоретических знаний и практических навыков. Работая над рукописью, редактор должен стремиться к сохранению авторской манеры и править материал, лишь когда обнаруживаются различного рода недочеты, ошибки и, если, сложно «дочитаться» до сущности. Ведь простота изложения — признак совершенства, высокого уровня владения «словом».

Теперь кропотливо проработайте первый раздел, четко его выстройте. Начните с разметки на левом поле (карандашом) первого, второго, третьего подчинений. Обычно эти подчинения очевидны, так как соподчиненность разделов прослеживается по оглавлению. Выберите оптимальный (или экономичный) вариант оформления таблиц с учетом основного читателя этого издания (три варианта оформления таблиц; см. лекцию «Все о таблице»).

Критически оцените текст и решите, нужны ли шрифтовые выделения. Если нужны, сделайте их логически обоснованными. Соподчиненность шрифтовых выделений следующая: п/ж; п/ж курс; курс; разд.

В формулах решите, экспликацию будете набирать в подбор каждое буквенное обозначение или каждый элемент формулы — с новой строки. При этом руководствуются следующим: если очень много формул, предпочтителен как более экономичный первый вариант; в иной ситуации лучше второй вариант.

Упорядочивая рисунки, решите как предпочтительнее оформить подрисуночные подписи: расшифровку позиций набирать в подбор с тематическим заголовком или с абзаца (первый вариант предпочтителен как экономичный при большом количестве рисунков). Следует помнить, что все буквенные и цифровые обозначения, которые присутствуют на рисунке, при их упоминании в тексте редактор должен

подкурсивить («клемма 15 присоединяет схему 5 к вольтметру V» и т.

д.).

Профессионально решив в первом разделе книги обозначенные вопросы (логически обоснованные шрифтовые выделения; оформление таблиц с учетом уровня основного читателя — три варианта; оптимального варианта набора экспликации формул и подрисуночных) возьмите этот раздел в качестве эталона при обработке всех остальных разделов. Этот эталон обеспечит вам унификацию, единообразие всех элементов работы на протяжении всей книги. А единообразие — это элемент культуры издания.

При работе над рукописью необходимо проникнуться текстом, чтоб воспринимать информацию, критически ее оценивать, при этом не только понимать смысл, но и видеть слова и буквы в них.

При редактировании следует разграничивать тире — дефис, знак переноса — дефис; буквы «З», «О», «Х» — цифры «три», «ноль», «десять римское», «знак умножения», так как эти цифры и буквы имеют различное начертание в компьютерных и типографских шрифтах.

Правку редактор должен вносить четко, чтоб она не вызывала затруднений у тех, кто будет далее работать над текстом.

Сделали правку — прочитайте фразу, все ли в ней правильно. Это обязательное требование.

Отредактировав рукопись, снимите с автором вопросы (приблизительно 60—90 страниц за одну рабочую встречу). При этом необходимо, чтоб автор прочитал оригинал-макет, прежде чем он будет подписан в печать. Это создаст предпосылки для подписания работы с первой корректуры. Дело в том, что есть «смелые» редакторы, которые быстро работают легко правят, искажая при этом смысл. Такой стиль работы редактора — порочен. Этим вызвана необходимость читки автором оригинала-макета.

Редактор каждую правку обязан согласовать с автором (кроме языковой, но, даже исправляя «под себя» стиль, язык, можно исказить смысл фактического материала).

Редактор должен виртуозно владеть языком, а для этого ему необходимо работать над собой, читать специальную литературу, расширять активный словарный запас, постоянно повышать культуру речи. Человек, который говорит (каталог, квартал, средства, договор, позвонишь», свободная вакансия, полный аншлаг и т. д.) не должен ра-

ботать редактором, это то же, что балерина вышла бы танцевать с ногой в гипсу. Говорите правильно, ищите точные слова.

Читайте словари: Словарь толковый; Политехнический словарь; Словарь ударений.

Успехов каждому из вас в постижении основ и тонкостей профессии!

Алфавит латинский, греческий, буквы сходного начертания из различных алфавитов приведены далее. (Справочная ...)

Физические величины их обозначения и единицы, в которых они измеряются в СИ см. «Справочная книга корректора и редактора» М. Книга. С. 318—369.

Лучший советчик редактора научно-технического издания — энциклопедия отраслевая, «Политехнический словарь», «Словарь- справочник автора» М. Книга. С. 264—285. Другой хороший советчик — опытный, знающий коллега и только, не получив ответ на профессиональный вопрос у первых двух источником, вопрос следует задать автору.

Буквенные обозначения физических величин в научнотехнической литературе. У каждой физической величины есть свое буквенное обозначение. Так, всегда обозначается:

—                   частота, Г ц;

—                   сила, Н;

—                   давление, Па;

—                   работа, Дж;

—                   мощность, Вт;

—                   заряд, Кл (Кулон);

—                   электрическая емкость, Ф, пФ, ГФ (Фарада);

—                   электрическое сопротивление, Ом;

—                   магнитный поток, Вб (Веббер);

—                   магнитная индукция, Тл (Тесла);

—                   индуктивность, Гн (Генри);

—                   световой поток, лм (люмен);

—                   освещенность , лк (люкс);

—                   активность источника, Ки (Кюри);

—                   радиоактивность, Бр (Беккерель);

—                   поглощенная доза излучения, Гр (Грэй);

—                   доза излучения, Зв (Зиверт).

Допуски — 10±0,01 (при одинаковых по величине отклонениях) Допуски — 10(0’ш (при различных по величине отклонениях)

Редактируя рукопись по технической дисциплине, которая состоит из текста, таблиц, формул, рисунков, необходимо знать написание физических величин в развернутом и сокращенном варианте. Физические величины, названные именем собственным (именем ученого, открывшего закон), пишутся с большой буквы: Герц (Гц), Кулон (Кл),

Беккерель (Бр) и т. д. При этих физических величинах могут быть приставки кило, Гига, Мега, Тера и т. д. С большой буквы пишутся только приставки Гига (Г), Мега (М), Тера (Т). Остальные приставки пишутся со строчной: кН и т. д.

Эти буквенные обозначения приведены для того, чтобы показать, что каждой физической характеристике присуще свое обозначение и соответствующая ей физическая единица. Нельзя скорость обозначить «Ь», ускорение «1» и т. д. Иногда одна буква, но строчная или прописная, обозначает, конечно же, различные понятия, но это понятно по контексту, следует их разметить: и — скорость, км/ч; V — вместимость, м3 (л).

Оригигал-макет — это эталон будущего издания.