Типичные фонетические ошибки русскоязычных/тюркоязычных учащихся, изучающих французский язык, и пути их преодоления.

Основная сложность в обучении произношению заключается в межъязыковой интерференции. Приступая к изучению иностранного языка, учащиеся, даже второклассники, обладают устойчивыми навыками слышания и произнесения звуков родного языка, они владеют также основными интонемами. Интерференция возникает за счет того, что слухопроизносительные навыки родного языка переносятся на иностранный, т.е. звуки иностранного языка уподобляются звукам родного

Для каждого языка характерна своя особая артикуляция в процессе произношения: определенное положение языка, губ, степень напряженности, общая направленность движений при артикуляции и т.д., что представляет серьезную помеху при овладении иноязычным произношением.

Во французском языке количество и качество фонем отличается от количества и качества фонем русского языка.

Во фр. Яз. – 15 гласных и 20 согласных фонем.

В русском языке – 6 гласных и 34 согласных.

Сопоставление фонемного состава двух языков показывает большую смыслоразличительную роль французских гласных, а следовательно, и более строгое их произношение.

Особенности французских гласных

- франц. Гласные отличаются большей напряженностью, а также четкостью произношения (независимо от их положения в потоке речи –отсутствие редукции в безударном положении)

Programme      -    программа

- франц. Гласные отличаются однородностью их качества – отсутствие дифтонгизации.

- франц. Гласные бывают открытыми и закрытыми, что имеет существенное значение для понимания речи:

- в рамках школьной программы долгота гласных играет незначительную роль. Однако необходимо обратить внимание на то, чтобы звук удлинялся в некоторых случаях. Напр., перед звуком –rose,chose, т.к. иначе будет допущена ошибка; звук может превратиться в .

  Характеристика франц. Согласных

Французские согласные фонемы также имеют особенности и представляют трудности для русских.

- конечные согласные никогда не оглушаются

Passage  пассаж

- не смягчаются перед гласными переднего ряда , (отсутствует палатизация)

Tir - тир      téléphone –телефон

- во французском языке при произнесении конечных согласных размыкание очень энергичное, благодаря чему конечные согласные звучат четко

 téléphone –телефон

Формирование ритмико-интонационных навыков происходит при овладении действиями или операциями по воспроизведению того или иного варианта интонации, действиями и операциями по ритмической организации речевого потока французского языка, учитывающей связывание и сцепление.